Пятница , Декабрь 14 2018
Главная / Культура / Мирза Шафи Вазех
Мирза Шафи

Мирза Шафи Вазех

Снимок экрана 2015-12-20 в 16.42.58
Вазех Мирза Шафи (1794-1852)

Мирза Шафи Вазех был известным азербайджанским просветителем. Его стихи или «песни» были переведены в середине XIX века почти на все европейские языки, а книги его стихов выходили в разных странах Европы и в России неслыханным по тем временам тиражом, переиздавались несколько раз в год.

Мирза Шафи Вазех родился в Гяндже, в 1794 году, в семье зодчего, состоявшего  при ханском дворце. По настоянию своего религиозного отца, Мирза Шафи начал учиться в медресе, изучал религиозные науки. Но после смерти отца М.Шафи опеку над будущим поэтом взял один из его родственников Гаджи Абдулла. Будучи человеком вольномыслящим, Гаджи Абдулла внушил М.Шафи отрицательное отношение к религии и ее служителям. М.Шафи поступает в медресе и начинает изучать фарсидскую и арабскую литературы. В 1830 году Мирза Шафи начинает давать уроки каллиграфии в Гяндже.

Каллигра́фия (от греч. καλλιγραφία — «красивый почерк») — одна из отраслей изобразительного искусства. Ещё каллиграфию часто называют искусством красивого письма. Современное определение каллиграфии звучит следующим образом: «искусство оформления знаков в экспрессивной, гармоничной и искусной манере»
Одним из учеников М.Шафи был М.Ф.Ахундов . Будущий писатель-реалист, который тоже, как и М.Шафи, должен был изучать религиозные писания и ислам, чтобы со временем стать священнослужителем. Именно М.Шафи смог убедить молодого М.Ф.Ахундова отказаться от этого и стать на путь изучения наук, литературы, посвятить себя служению народу. В 1840 году М.Шафи переезжает в Тифлис и начинает учительствовать в одном из учебных заведений. Здесь он знакомится со многими видными русскими, грузинскими и азербайджанскими писателями, поэтами, философами и просветителями (А.Вельтман, А.Бакиханов, М.Ахундов и др.). Именно к этому периоду относится и знакомство М.Шафи с Ф.Боденштедтом, немецким поэтом и востоковедом, приехавшим в Тифлис в 1844 г. Боденштедт, проявляя интерес к Кавказу и Востоку, пожелал брать уроки фарсидского и азербайджанского языков, и учителем его стал М.Шафи. Здесь он открывает своеобразный литературный салон-«ДиваниХикмет» («Собрание мудрых»), который посещают известные писатели и философы, а также его ученики (Ф.Боденштедт и др.). Этот литературный салон был подлинным очагом культуры и литературы.
Когда Ф.Боденштедт покидал Тифлис (1847 г.), М.Шафи передал ему тетрадь своих стихов в виде подарка. Стихи имели название-«Ключ мудрости». И, пишет Ф.Боденштедт, «эта книга содержала в себе все мировоззрение нашего учителя». В 1850 году Боденштедт издает свою книгу» 1001 день на Востоке», значительная часть которой была посвящена рассказу о М.Шафи и переводу его стихов. В следующем (1851) году выходит книга «Песни Мирзы Шафи» в переводе Ф.Боденштедта. Ее успех был неожиданным, она издавалась неоднократно и переводилась на многие европейские языки.

Снимок экрана 2015-12-20 в 16.48.07
Скончался М.Шафи в 1852 году и похоронен в Тифлисе. После мирового признания в 50-е годы он уже в конце XIX века стал своеобразным мифом, поэтом, творчество которого стали приписывать другому В течение десятилетий Европа проявляла невиданный интерес к стихам «мудреца из Гянджи», который скончался, так и не получив экземпляр книги со своим портретом на обложке, посланный ему в дар бывшим учеником. Небывалый успех песен дал возможность Боденштедту издать в 70-х годах еще один сборник под названием «Из наследия Мирзы Шафи» и выступить с «саморазоблачением».  Боденштедт объявлял, что более двух десятилетий мистифицировал публику, что, хотя человек по имени Мирза Шафи существовал на самом деле, «правда, в том, что песни Мирзы Шафи являются не переводами, и мне одному обязаны своим существованием». Заявление это было принято за истину, и в учебниках и энциклопедиях о Мирзе Шафи начали писать как о «мистификации Ф.Боденштедта». Азербайджанские ученые и литературоведы (М.Рафили, А.Сеидзаде и др.) проделали большую работу по выяснению истины. Были найдены новые стихи М.Шафи, сверены немецкие переводы с отдельными оригиналами, переписанными другими поэтами и т.д. Пришлось вновь доказывать, что автором стихов, опубликованных Ф. Боденштедтом, был Мирза Шафи. Основное творческое наследие М.Шафи заключено в 2-х книгах, опубликованных Ф.Боденштедтом: «Песни Мирзы Шафи» и «Из наследия Мирзы Шафи».

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

error: Копирование запрешено!